অনুবাদ গল্পঃসুখী রাজকুমার ।

মূলঃঅঙ্কার ওয়াইল্ড ।
অনুবাদঃঅনিদ্যশঙ্কর রায়
++++++
অনেক উচুতে শহরের একপাশে টাওয়ারের চূড়ার মাথায় আছে সুখী রাজকুমারের মূর্তি ।তার চোখ দুটি হীরের ,কোমরের তলোয়ারে বসানো হয়েছে এক টুকরো রক্তবর্ণ পদ্ম রাগমনি ।
অনেকেই তার সম্বন্ধে অনেক কথা বলে ।মন্ত্রনাসভার সদস্যরা সবাই বলেছে মূর্তিটি নাকি খুব সুন্দর । তা শুনে আড়ালে কেউ কেউ বলে ,শুধু সুন্দর দিয়ে কি হবে ছাই,যদি কোন কাজেই না লাগে ?
ছোট ছেলেরা যখন বিছানায় শুয়ে চাঁদ ধরবার জন্য আবদার করে তাদের মায়েরা তখন বলেনঃ ছিঃ তোমরা কি সুখী রাজকুমারের মত হতে পার না ,জানো ,সুখী রাজকুমার কোন জিনিসের জন্য কখনও বায়না করতেন না ।
যে লোকটা জীবনের সব সুখ আহ্লাদ হারিয়েছে ,মূর্তির দিকে তাকিয়ে সেও চোখ বড় বড় করে বলে ,ইশ! ভাবতে কি ভাল লাগছে , পৃথিবীতে সুখী মানুষ একদিন একজন ছিলেন !
এইভাবে দিনের পর দিন কেটে যেতে লাগল ,সুখী রাজকুমারের সোনার মূর্তির দিকে তাকিয়ে তাকিয়ে কত যে আলোচনা চলতে লাগল তার আর শেষ নেই ।তারই মাঝখানে একদিন একটা ঘটনা ঘটে গেল ।
গভীর রাতে একদিন ছোট্ট একটি যাযাবর পাখি দলছাড়া হয়ে উড়ে এল এই শহরে ।বন্ধুরা কয়েক সপ্তাহ আগেই মিসরে চলে গেছে ,কিন্তু তার খানিকটা দেরী হয়ে গেল নদীর জলে উকি মেরে থাকা ছোট্ট একটা শরগাছের সঙ্গে ভাব জমাতে গিয়ে ।বসন্তের গোড়াতেই তার সঙ্গে আলাপ হয়েছিল ,জলের উপর দিয়ে হালকা রঙের একটা করতে করতে যাযাবর পাখি প্রথম দেখেছিল ঐশরগাছটাকে ।দেখে তার খুব ভাল লেগেছিল ।গোটা ঋতু জুড়ে জলের উপর ঢেউ তুলে শর গাছের সঙ্গে প্রাণ ভরে খেলা করল ।কিন্তু শীত নামতেই দুঃখ হল তার মনে ____ধুত্‍ , এক জায়গায় ঠায় দাঁড়িয়ে থাকলে বন্ধুত্ব হয় নাকি ?সত্যি কথা ,এক সময় নদীতে অনেক শরগাছ ছিল ,কিন্তু শরত্‍কাল আসবার আগেই এক এক করে সবকটা গাছ অদৃশ্য হয়ে গেছে ।পাখি ভাবল বন্ধু তো তার খারাপ না ,বাতাসের তালে তালে বেশ দোলে ;কিন্তু একটা যাযাবর পাখি চলাই তার কাজ তার সঙ্গে শরগাছের কি আর বেশি ভাল লাগবে ?
গুড বাই বন্ধু ।শরগাছকে বিদায় জানিয়ে যাযাবর পাখি উড়তে উড়তে গভীর রাতে এই শহরে এসে হাজির হল ।
এসে প্রথমেই দেখতে পেল সুখী রাজকুমারের প্রকান্ড মুর্তিটা ।মুর্তির পায়ের কাছে ডানা মেলে আরাম করে শুয়ে পড়ল যাযাবর পাখিটা ।ইশ , কি সুন্দর ঘুমই না হবে ।এই না ভেবে যেই সে চোখ বুজতে যাবে ,কোথা থেকে এক ফোটা জল এসে পড়ল তার গায়ে ।কি মুশকিল ,কোথাও এক চিলতে মেঘ নেই ঝলমলে পরিষ্কার আকাশে দুষ্টু তারা গুলো ছোটাছুটি করছে তাও বৃষ্টি ? নাঃ উত্তর ইউরোপের জলবায়ূটা বড্ড খারাপ তো !
যখনী এসব ভাবছে আরো এক ফোটা জল ঝরে পড়ল তার উপরে ।পাখির ভারি রাগ হল ,মুর্তিটা কেন শুধু শুধু রয়েছে জলই যদি না আটকাতে পারে ?ভাবছিল কোন একটা চিমচির নিচে উড়ে যাবে এমন সময় যাযাবর পাখিটির চোখ পড়ল মুর্তিটার দিকে ।
এবার বুঝেছে ,মুর্তির চোখে জল !
পাখি বললঃ কে তুমি ?
মূর্তিবললঃআমি সুখী রাজকুমার ।
(আগামী সংখ্যায় সমাপ্য)
--------------------------------------------------------------
Ovi Mail: Making email access easy
http://mail.ovi.com